Zitat von "giesbert"Es gibt mindestens 1 Text von Hawthorne, die völlig zeitlos und absolut umwerfend ist und den man unbedingt lesen sollte:
Hallo giesbert,
danke für den Tipp,
ich bin mir auch durchaus bewusst, das der "Scharlachrote Buchstabe" seine Qualitäten hat, aber ein Buch muss, um mit Genuss und Gewinn gelesen zu werden, wohl mit dem Leser auf einer Wellenlänge liegen, und der Grundkonflikt sowie die sprachliche Gestaltung (natürlich auch Übersetzungssache, aber nicht grundsätzlich) sprechen mich nicht so sehr an: Die Sprache empfinde ich als sehr überladen und symbolgeschwängert. Das mag aber auch daran liegen, dass ich lange nichts mehr aus der Romantik gelesen habe.( Zumindest stilistisch wird man dieses Werk wohl der amerikanischen Romantik zuordnen.)
Ich bin mir aber durchaus bewusst, dass ein guter Teil der literarischen Wertung höchst subjektiv ist.
Ist die von dir empfohlene Erzählung sprachlich ähnlich?
Und kannst du mir vielleicht etwas über die "Blithedale-Maskerade" sagen. Die befindet sich nämlich auch in meiner Ausgabe.
:winken: finsbury