(Ich habe mir vor zig Jahren mal antiquarisch eine fünfbändige Meyrink-Sammlung an Land gezogen.)
Das wird doch nicht die sein, die ich vor zig Jahren mal verkauft habe ;-)?
Beiträge von giesbert
-
-
Ich hab die ›Strudlhofstiege‹ kurz beiseite gelegt, um Christian Moser amüsantes ›Karl May. Die ganze Wahrheit‹ zu lesen: Karl Mays Leben, erzählt von Old Shatterhand. Hübsch illustriert, lustig und obendrein auch noch historisch völlig - oder sagenwirmal, da es mit Historie & Wahreit immer so eine Sache ist: so weit ich das beurteilen kann korrekt. Wer sich über Mays Leben informieren möchte, aber vor den diversen äh »seriösen« Biographien zurückschreckt, der kann das hier tun:
Kaufen* bei
Amazon
Booklooker
LChoice (lokal)
* Werbe/Affiliate-Links -
Aktuelle Lektüre: Doderer, ›Die Strudlhofstiege‹. Hab ich in der Vergangenheit schon mehrfach gelesen und möchte mal wissen, ob ich den Roman immer noch so gut finde wie ehedem. Aktuell (S. 180): Besser denn je ;-).
-
Und bei Arte gibt es Murnaus grandiosen "Nosferatu".
-
3Sat bringt Fassbinders Effi-Briest-Verfilmung. Der Film kann mit Mediathekview geladen werden.
-
-
Ich hab nur sehr wenig Belletristisches gelesen, aber sehr gut fand ich Dietmar Daths ›Für immer in Honig‹. Positiv überrascht war ich von Walter Scotts ›Ivanhoe‹.
-
Ich hab zwei Bücher abgebrochen: Frank Schulz, ›Morbus Fonticuli‹ und Wilhelm Genazino, ›
Das Glück in glücksfernen Zeiten‹. Die landen aber nicht auf dem SUB, die hatten ihre Chance ;-).
-
-
-
giesbert : Lohnt sich das? Ich fand Schmidts Joyce-Analyse, jedenfalls was ich davon las (die Radio-Features), recht banal und alles andere als schlüssig.
Damit bist du nicht allein ;-). Es geht auch nicht um Joyce, sondern um den Einfluss, den Joyce auf Schmidt gehabt hat und den man wohl auf die Schnelle als "produktives Missverständnis" bezeichnen kann.
-
Friedhelm Rathjen, ›Die Höllenschmiede. Arno Schmidt zerschlossert James Joye‹ (lese ich auch aktuell)
Friedhelm Rathjen, ›Die Schlüsselschmiede. Materialien zu Arno Schmidts James Joyce Rezeption‹
-
-
Ah, das war früher mein liebstes Buch
-
John Dos Passos, Manhattan Transfer. Hörspiel, 3 Teile.
Aus dem Englischen von Dirk von Gunsteren. Hörspielbearbeitung: Leonhard Koppelmann, Hermann Kretzschmar
Kleiner Haken: Lässt sich nur anhören, nicht herunterladen. Also im Prinzip (wer sich ein klein wenig auskennt, kann die drei MP3-Dateien natürlich trotzdem laden).
-
Ich hab mal den Schlusssatz (ok, die beiden Schlusssätze) in den verschiedenen, mir zugänglichen Übersetzungen verglichen. Also:
Original:
ZitatOn the second day, a sail drew near, nearer, and picked me up at last. It was the devious-cruising Rachel, that in her retracing search after her missing children, only found another orphan.
Gutenberg (dt. v. Wilhelm Strüver)
ZitatAm zweiten Tage kam ein Segler heran und nahm mich schließlich auf. Es war die in falschen Zonen kreuzende »Rachel«, die auf der immer noch währenden Suche nach ihren verlorengegangenen Kindern nur ein anderes Waisenkind fand.
Thesi Mutzenbecher unter Mitwirkung von Ernst Schnabel:
ZitatAm zweiten Tag sah ich ein Segel näher kommen; endlich nahm man mich auf. Es war die "Rahel", die auf der Suche nach ihren Kindern vom Wege abgekommen war. Nun hatte sie statt ihrer verschollenen Kindern einen Verwaisten gefunden.
Matthias Jendis:
ZitatAm zweiten Tage stand ein Segel auf mich zu, kam näher, näher und nahm mich schließlich auf. Es war die umherirrende Rachel; auf der Suche nach ihren verschollenen Kindern fand sie nur eine weitere Waise.
Friedhelm Rathjen:
ZitatAm zweiten Tage kam ein Segel nah heran, noch näher, und las mich schließlich auf. Es war die schweifend kreuzende Rachel, welche auf ihrer der eigenen Spur folgenden Suche nach ihren vermißten Kindern bloß eine weiter Waise fand.
Strüver und Mutzenbecher sind imho indiskutabel, Jendis ist schon ganz ok, wirklich gut scheint mir allerdings nur Rathjens Übersetzung zu sein. Wobei - für mich - keine der mir vorliegenden Übersetzungen an Sprachmelodie und Lakonie des Originals herankommt.
-
Gewissermaßen Existentialismus avant la lettre.
-
Ich fand den letzten Satz in seiner unendlich trostlosen Wucht immer niederschmetternd:
„On the second day, a sail drew near, nearer, and
picked me up at last. It was the devious-cruising Rachel, that in her retracing search after her missing children, only found another orphan.“
(Ich hab’s in der Rathjen-Übersetzung gelesen, bin aber gerade unterwegs und zitiere daher das Original ;-)) -
Dass Ismael überlebt, ist nur noch ein paar Sätzchen wert.
Aber was für welche!
-
Seit rd. 30 Jahren steht’s im Regal, jetzt wird’s endlich gelesen: Scott, Ivanhoe. R&L, 1983, dt. v. Christine Hoeppner; soweit ich das beurteilen kann: eine vollständige Ausgabe. Es fehlen Widmung und Vorwort/Einleitung - aber die hätte ich eh nicht gelesen ;-).