Es gibt zwei neue Übersetzung von Eliot, die wohl beide ihre Meriten & Mängel haben, wobei die von Melanie Walz wohl die gelungenere ist (s. den verlinkten Artikel). Wovon ich auf jeden Fall abrate ist die von Lehmann (das ist die, die es als eBook gibt), die taugt wirklich nichts. Walz’ Übersetzung lese ich jedenfalls mit großem Vergnügen.
Beiträge von giesbert
-
-
Ich bin da über einen recht interessanten Aufsatz zu Eliots gestolpert: Die viktorianische Alleskönnerin. Da erfährt man dann auch, dass sie - was ich gar nicht wusste - ihren dt. Übersetzer Emil Lehmann (dessen "Middlemarch"-Übersetzung es bei MobileRead gibt) kannte, von seiner Übersetzung aber nicht viel hielt:
ZitatWie Eliot es jedoch selbst vorhergesehen hatte, empfand sie die Übersetzung als inadäquat. Er verstehe „keinen Funken Ironie“, schimpft sie in einem weiteren Brief an den Verleger
Und damit hatte Eliot aber auch gleich sowas von Recht. Womit die ePub-Version leider völlig unbrauchbar wird. Was schade ist, da hat sich nämlich jemand sehr viel Mühe gegeben.
-
-
Beim NDR gibt es ein zweiteiliges Hörspiel nach Dashiell Hammets "Der Malteser Falke"
Und: Friedrich Dürrenmatt, "Der Prozess um des Esels Schatten" (Hörspiel nach Wielands "Abderiten")
-
Ich lese aktuell Middlemarch, noch in der eBook-Version von Mobileread. Die ist zwar sehr sorgfältig gemacht, aber leider ist die Übersetzung von Emil Lehmann (1872/73) derart betulich, dass man die ironischen Spitzen eher ahnt als mitbekommt. Also dann jetzt doch bestellt:
Kaufen* bei
Amazon
Booklooker
LChoice (lokal)
* Werbe/Affiliate-LinksNatürlich nicht bei Amazon (da kaufe ich nur noch in Ausnahmefällen), sondern bei einer kleinen Buchhandlung bei mir um die Ecke.
-
Nett ist ja eine Kundenkommentar bei Amazon zu Oz:
ZitatWas bei diesem Buch auch noch hoch anzurechnen ist, ist die einfache und angenehme Sprache, bei Huckleberry Finn aus der selben Reihe wird das Lesen zu einem eher trägen Prozess, während Oz die Spannung und das Interesse halten kann.
Das könnte vielleicht daran liegen, dass Huckleberry Finn dann doch eine etwas andere Gewichtsklasse ist als Oz ;-).
-
Ne, das ist was anderes. Wohl von Annotated Alice inspiriert, aber anderer Verlag, andere Aufmachung. Nebenbei - ich mag solche ausufernde Prachtbände eigentlich nicht, die lassen sich so schlecht lesen. Aber Alice, Huck Finn und Wizard of Oz sind da eine Ausnahme ;-).
Ich hab da auch Montaignes Essays in einer Großausgabe im Regal. Wäre die handlicher, hätte ich darin wohl auch schon gelesen …
Kaufen* bei
Amazon
Booklooker
LChoice (lokal)
* Werbe/Affiliate-Links -
Ich war heute zufällig in Wiesbaden und habe in einem Antiquariat diese wunderbare Ausgabe von Huck Finn gefunden
Das ist eine tolle Ausgabe mit einer großartigen Übersetzung! Aus der Reihe hab ich noch zwei:
Kaufen* bei
Amazon
Booklooker
LChoice (lokal)
* Werbe/Affiliate-Linksund
Kaufen* bei
Amazon
Booklooker
LChoice (lokal)
* Werbe/Affiliate-LinksAuch zwei ganz wunderbare Bände.
-
Begegnung im Balkanexpress, Hörspiel von Wolfgang Hildesheimer (1953). Hörspielfassung eines Teilstücks aus Hildesheimers amüsanten Roman "Paradies der falschen Vögel".
-
Leider ist es Quatsch. Oder sagen wir besser: es ist einfach hilflose Prosa angesichts eines musikalischen Genies.
Ich hab gerade die Rezension in der SZ gelesen, da reichen mir die wenigen Zitate, um den Roman zweifelsfrei als Kitsch einzuordnen ;-). Wovon die Rezension in ihrem Bemühen, doch noch etwas Gutes an dem Roman zu finden, auch nicht frei ist.
-
-
Drei Fußball-Collagen von Ror Wolf:
-
Corona scheint da einiges durcheinander gewürfelt zu haben:
FAZ: Zerreißprobe für die Buchmesse
Frankfurter Rundschau: Bestürzung über geplante Eventmodelle: Ringen um die Zukunft der Buchmesse nimmt Fahrt auf
-
Bei Hörbüchern frage ich mich auch, was das soll - ich kann schließlich selber lesen ;-).
-
Dieter E. Zimmer ist 85jährig gestorben. Der erste von sicherlich einigen Nachrufen.
-
Ich hab so rd. 5.000 Bücher (grobe Schätzung).
So, nachdem ich jetzt den größten Teil in die handgestrickte DB eingetragen habe, bekomme ich einen groben Überblick: Es sind eher irgendwas zwischen 3.000 und 3.500 Bände und ausgerechnet von Karl May hab ich am meisten, nämlich 126 Primärtitel (plus ~80 Sekundärtitel). Dicht gefolgt von Arno Schmidt (119 primär, rd. ~ 60 sekundär), dann gibt's einen großen Sprung zu Raabe mit 68 Einträgen.
-
Dokumentiert wird nichts (hab ich zwar immer vor, aber ich komme nie dazu.
Corona macht’s möglich: Ich hab mir jetzt eine MySQL-DB samt einfachem Formular zusammengeklöppelt und habe damit angefangen, meine Bücher zu erfassen.
-
-
In Museen "nur wenige wichtige Bilder, diese aber gründlich anschauen" - ein sehr beherzigenswerter Ratschlag!
Auf jeden Fall. Gilt nicht nur für Bilder.
-
Zitat
1911: Franz Kafka erfindet einen Low-Budget-Reiseführer namens "Billig". Sein Traum vom "Millionenunternehmen" platzt aber, weil er keinen Investor findet.
Quelle: Reiner Stach, Kafka: Die frühen Jahre