Was lest ihr gerade?

Ja, das ist wirklich interessant. Und das mit dem Arzt habe ich tatsächlich auch überlesen.

Zitat von Leibgeber

Henry James, Washington Square. Übersetzerin Bettina Blumenberg. Manesse Verlag.

Henry James, Der Amerikaner. Ausgabe Deutsche Buch-Gemeinschaft Berlin Darmstadt Wien 1969, Lizenz der Übersetzung Kiepenheuer & Witsch von Herta Haas.

Übrigens, so wie auch einige andere der Übersetzungen bei K & W, mit dem Vorwort (als Nachwort) von Henry James zur Ausgabe The Novels and Tales of Henry James (1907–1909; 1918)

https://en.wikisource.org/wiki…r%27s_Sons,_1907)/Preface

Ich halte diese Vorworte des Autors für sehr erhellend zum Werkverständnis, für interessante Einblicke in die Autorenwerkstatt und für große Literatur.

Fordernd sind sie aber auch.