Ich habe jetzt das Buch:"Das verlorene Paradies" von Hans Heinrich Meier . Habe jetzt erst das Nachwort und Biographische Notitz gelesen. Samuel Gottlieb Bürde war der Erste, der dies Werk übersetzt haben soll.(1793) Später erst wieder im 19. Jahrhundert(Priess, Rosenzweig und Kottenkamp,später dann Schuhmann und Molinari. Als die verbreiteste Übersetzung soll die von Böttger(gest.1870)sein. Er hat alle Hauptschriften Miltons übersetzt. Danach noch Karl Eitner. Urteile wer nun besser übersetzt hat, kann ich mir nicht erlauben.
Beginne jetzt:"Erstes Buch" und werde immer nach euch Ausschau halten. :breitgrins: Also rennt mir nicht zu schnell. Na, ja dieser Mensch hat viel Phantasie und eine große Bildersprache. Er betrachtet die Schlange als Teufel :sauer: . Aber egal-, ich kämpf mich durch.
Gruß,Fuu
Jetzt gehe ich erst in den Garten und heute Abend lese ich noch etwas.