Beowulf

Hallo sandhofer,

meine Beowulf-Lektüre liegt schon einige Zeit zurück, aber ich hatte schon lange mal vor, ihn nochmal zu lesen. Im Studium war ich in einem Seminar, wo wir einige Teile des Beowulf aus dem Altenglischen übersetzt haben. Das war recht interessant, aber für die normale Lektüre ist mir das dann doch wieder zu anstrengend. Ich habe überlegt, ob ich mir die Übersetzung von Seamus Heaney zulegen soll. Zuhause habe ich nur eine Prosaübersetzung in einer Anthologie (abgesehen vom altenglischen Text).

Zitat von sandhofer

In nordischer Geschichte kenne ich mich - trotz Lektüre von Saxo Grammaticus - kaum aus. Dieser altnordische Held kann aber auch interessieren, wenn man die geschichtlichen Hintergründe der einzelnen Reiche nicht kennt und nicht weiss, was denn nun der Unterschied von einem Göten zu einem Gothen sein könnte ;).

Es handelt sich wohl um ein ausgestorbenes Volk, das "Gauten" (engl. geats) genannt wird. Da muß ich allerdings nochmal nachlesen, wo die genau angesiedelt waren; ich merke gerade, daß ich doch schon einiges vergessen habe :redface:

EDIT: war gerade im Keller und habe meine Studienunterlagen wieder hervorgekramt: sie haben im schwedischen Götaland gelebt. Daher vermutlich auch die von dir erwähnte Bezeichnung "Göten".

Auf jeden Fall steht die Beschäftigung mit Beowulf demnächst mal wieder auf meinem Leseprogramm :smile:

Viele Grüße
thopas

Hallo!

Zitat von sandhofer

Ich habe nun - im Zuge meiner Leselückenbereinigungen - auch den Beowulf gelesen. Zum (kleineren) Teil bin ich den originalen Stabreimen gefogt, zum Teil habe ich ein alte deutsche Übersetzung verfolgt, die ebenfalls in Stabreimen verfasst war, zum Teil eine moderne Prosaübersetzung.

Bitte um genauere Angaben zu den Ausgaben, dann schließe ich diese Leselücke auch gelegentlich.

CK

Zitat von xenophanes

Hallo!

Bitte um genauere Angaben zu den Ausgaben, dann schließe ich diese Leselücke auch gelegentlich.

CK

Alles anzeigen

Hallo CK
ich habe "Beowulf" vom Marixverlag. ISBN: 3865390129

"Neue Prosaübersetzung, Originaltext, versgetreue Stabreimfassung" in einem Band.
"Übersetzt, kommentiert und mit Anmerkungen versehen von Hans-Jürgen Hube."

Die gabs kürzlich bei Jokers.

Viele Grüße
Maria

Hallo!

Zitat von JMaria

ich habe "Beowulf" vom Marixverlag. ISBN: 3865390129

"Neue Prosaübersetzung, Originaltext, versgetreue Stabreimfassung" in einem Band.
"Übersetzt, kommentiert und mit Anmerkungen versehen von Hans-Jürgen Hube."

Die gabs kürzlich bei Jokers.

Danke, schon bestellt. Jokers vertreibt übrigens einfach das normale Marixprogramm, weshalb diese Bücher auch alle regulär beim Buchhandel bestellen kann.

CK

Hallo,

ich habe neulich in einem Weltbild-Laden die Übersetzung von Gisbert Haefs (hier im Weltbild-Verlag) angeschaut, war aber nicht so überzeugt, wobei ich fairer weise sagen muß, daß ich nicht viel Zeit hatte, um längere Stellen anzuschauen. Werde ich noch nachholen.
Was mich etwas irritiert hat ist, daß der Beowulf dort bei den Fantasy-Büchern untergebracht war (direkt neben Hohlbein!) :rollen:
Gut, wahrscheinlich gehen sie davon aus, daß der Beowulf-Film-Fan vermutlich bei den Fantasy-Büchern suchen wird, wenn er das "Buch zum Film" haben möchte. Und zugegebenermaßen: es kommen ein Drache und zwei Monster drin vor... :breitgrins:

Viele Grüße
thopas

Hallo zusammen,

inzwischen hab ich die zweisprachige Ausgabe (altenglisch - neuenglisch) mit der Versübertragung von Seamus Heaney gelesen:

[kaufen='978-0571230419'][/kaufen]

Heaney berichtet im Vorwort darüber, wie lange er an dieser Übersetzung gearbeitet hat und was für Überlegungen er dazu angestellt hat. Er sieht immer wieder Parallelen zum Irischen und benutzt auch einige anglo-irische Wörter in der Übersetzung. Er ahmt, soweit es ihm möglich ist, die Alliterationen nach, doch kann er dabei nicht den sehr strengen Regeln des Altenglischen folgen, da das Ergebnis ja auch lesbar sein soll. Alles in allem ist ihm eine gut lesbare und auch sehr bildhafte Übertragung gelungen.

Hier eine kleine Kostprobe (Beowulf und seine Männer begeben sich zum See, um Grendels Mutter zu suchen, die den Krieger Aeschere entführt hat):

Zitat von ll.1408-1430

[...]
So the noble prince proceeded undismayed
up fells and screes, along narrow footpaths
and ways where they were forced into single file,
ledges on cliffs above lairs of water-monsters.
He went in front with a few men,
good judges of the lie of the land,
and suddenly discovered the dismal wood,
mountain trees growing out at an angle
above grey stones: the bloodshot water
surged underneath. It was a sore blow
to all of the Danes, friends oft the Shieldings,
a hurt to each and every one
of that noble company when they came upon
Aeschere's head at the foot of the cliff.
Everybody gazed as the hot gore
kept wallowing up and an urgent war-horn
repeated its notes: the whole party
sat down to watch. The water was infested
with all kinds of reptiles. There were writhing sea-dragons
and monsters slouching on slopes by the cliff,
serpents and wild things such as those that often
surface at dawn to roam the sail-road
and doom the voyage. [...]

Alles anzeigen

Diese Übersetzung ist durchaus zu empfehlen, wenn jemand Beowulf auf (Neu-)Englisch lesen möchte.

Soweit ich das jetzt übrigens nachgelesen habe, sind die Gauten nicht ausgestorben, sondern einfach von den Schweden geschluckt worden. Am Ende des Beowulf wird ja auch eine sehr düstere Zukunft für das Volk der Gauten prophezeit.

Viele Grüße
thopas

Hallo thopas,

danke für die Schilderung Deiner Eindrücke zu Semus Heaneys Beowulf-Übertragung und für die Übersetzungprobe, sehr interessant. Zum Vergleich hier einmal die gleiche Stelle in der deutschen Versübersetzung von Martin Lehnert (aktuell lieferbar bei Reclam, es gibt sie aber auch antiquarisch in einer sehr schönen gebundenen Ausgabe, die 1986 im Leipziger Insel-Verlag erschienen ist):

Zitat

[...]
Die Schar der Edlen überschritt sodann
Steile Steinhänge, schmale Steige,
Enge und einsame Pfade, unheimliches Gelände,
Abschüssige Wände von Felsen, viele Wohnstätten von Ungeheuern.
Mit wenigen Recken ritt er voraus,
Mit den erfahrensten, um die Flur zu erkunden,
Bis er des Bergwalds Bäume plötzlich
Über den grauen Hauptfelsen hängen und sich neigen sah,
Wonnelosen Wald. Ein Gewässer lag darunter,
Blutig und brodelnd. Das erblickten die Männer,
Die Schildinge, und schmerzlich war ihnen,
Das zu erdulden, den Dänen allen.
Kummer überkam jeden der Krieger da,
Als sie auf der Klippe den Kopf des Æschere entdeckten.
Das Wasser wallte, wie die Wackeren sahen,
Von heißem Blut. Ein Horn ließ immer wieder
Ein feuriges Fahrtenlied ertönen. Das Fußvolk setzte sich nieder.
Sie schauten da auf viele Schlangenarten im Wasser.
Seltsame Seedrachen sahen sie sich in der Flut tummeln
Sowie auf den Uferklippen die Ungeheuer liegen,
Die zur Vormittagszeit öfters Fahrten machen,
Unheilvolle Unternehmen, auf das offene Meer.
Sie erblickten wütende Drachen und wilde Tiere. [...]

Alles anzeigen

Die Übersetzung von Lehnert enthält eine recht ausführliche Einführung und einen hilfreichen Stellenkommentar, und das ist wohl die Standardübersetzung, um die man nicht herumkommt, wenn man den Beowulf in deutschen Versen lesen will.

Die Übersetzung von Felix Genzmer aus den 50er Jahren gefällt mir eigentlich auch ganz gut, obwohl sie stellenweise ziemlich schrullig ist, aber das gibt dem ganzen einen archaischen Klang, der mir viel Spaß macht. Genzmer verwendet manchmal recht entlegene Wörter, die er in einem Anhang erklärt, wie beispielsweise das unten vorkommendene "Neck", das er mit "Im Wasser hausendes Fremdwesen" erklärt. Übersetzung von Felix Genzmer (Leipzig: Reclam, 1950):

Zitat

[...]
Die Schar der Edeln / überschritt sodann
steile Steinhänge, / Steige gar schmal,
enge Einzelpfade, / unheimliche Wege,
geneigte Wände, / Neckwohnungen.
Mit wenigen Recken / ritt er voraus,
erfahrnen, der Fürst, / zu erforschen den Ort,
bis er des Bergwalds / Bäume plötzlich
nieder über Graufels / sich neigen sah,
wonnelosen Wald. / Ein Gewässer lag drunter,
blutig brodelnd. / Den Brünnenträgern,
den Schildungenfreunden, / ward schmerzlich zu Mut,
dies zu erdulden, / der Degen manchem,
Kummer den Kriegern, / als sie erkennen mußten
auf der Holmklippe / das Haupt Äskheres.
Die Flut wallte blutig -- / die Gefolgschaft erblickte sie --
in heißer Gärung. / Das Horn ließ ermunternd
ein Kampflied erklingen. / Die Krieger setzten sich.
Sie erblickten im Wasser / Gewürm gar viel,
seltsame Seedrachen, / den Sund durchschwimmend,
Necke, liegend / auf geneigter Klippe,
die zur Morgenzeit / den mühvollen Weg
oft geschwommen / zur Schiffstraße,
Würme und Wildgetier. / [...]

Alles anzeigen

Schöne Grüße,
Wolf

Hallo Wolf,

vielen Dank für den Vergleich mit den beiden deutschsprachigen Varianten, das ist sehr interessant. Beide Übersetzer haben auch die Alliterationen nachgeahmt, was aber wohl nicht so kompliziert sein dürfte.
Ich finde es ganz interessant, Beowulf auch einmal auf deutsch zu lesen. Mir ist jetzt erst aufgefallen, daß Beowulf ja reitet und gar nicht zu Fuß unterwegs ist (im Englischen steht da oft nur "he went" und das kann ja alles bedeuten). Ich habe gerade kurz nachgeschaut, und festgestellt, daß auch in meiner englischen Fassung kurz vor dieser zitierten Stelle von einem Pferd mit geflochtener Mähne die Rede ist. Hmmm. Ich sehe schon, ich werde den Beowulf noch öfter lesen müssen, um wirklich alles zu erfassen :smile:.

Viele Grüße
thopas

edit: ich habe gerade nochmal das altenglische Original angeschaut, und dabei fällt auf, daß sich Genzmer ziemlich stark daran orientiert, auch diesen etwas "abgehackten" Stil nachahmt. Insofern eine sehr interessante Übersetzung.

Hallo Wolf,

weißt du, ob die von dir genannte Übersetzung folgende ist?

[kaufen='978-3150183038'][/kaufen]

Wäre ja erschwinglich und was für die Fahrt zur Arbeit...

Danke, FA