Hermann Hesses Erstes Buch seiner Gesämtliche Werke auf J!

Hallo Papagena,

deine Liebe und dein Einsatz für Hesse ist beeindruckend und deine Liebe der deutschsprachigen Klassiker beginnt mich zu beschämen, denn noch immer habe ich keinen japanischen Klassiker gelesen. "Die Früchte des Gingko" sind aber bestellt, dann wird dem abgeholfen (was übrigens keine so leichte Aufgabe war)... Vielleicht kannst du ja mal einen Ordner zu einem japanischen Klassiker erstellen und uns hier in Europa neugierig darauf machen?

Vorerst viele Grüße aus Belgien nach Japan und noch viel Spaß mit eurem Projekt!

FA

Hallo Friedrich-Arthur,

Zitat von "Friedrich-Arthur"

noch immer habe ich keinen japanischen Klassiker gelesen.

die Zahl der japanischen Klassiker, die ich gelesen habe, ist zwar äußerst übersichtlich, aber ein Klassiker, der mich sehr beeindruckt hat, ist das »Kopfkissenbuch der Hofdame Sei Shonagon«, das vor ungefähr 1000 Jahren geschrieben wurde. Das ist eine Art Notizbuch oder Skizzenheft, in dem die Verfasserin ihre Beobachtungen, Einfälle, Abneigungen, Vorlieben usw. festgehalten hat. Sie schreibt beispielsweise über Zahnschmerzen, Störenfriede, schlechte Manieren, ihre Lieblingsfarbe oder über ein ungezogenes Kind; sie listet verschiedenen Dinge auf: »peinliche Situationen«, »was Lärm macht«, »was verwirrend und befremdend wirkt« oder »was gut ist, wenn es kurz ist«. Man erfährt auch einiges über das Hofleben in dieser Zeit. Ich finde es erstaunlich, daß jemand schon vor 1000 Jahren mit einer solchen Leichtigkeit und Eleganz schreiben konnte. Das mag natürlich auch zu einem guten Teil an der deutschen Übersetzung liegen, die ja zeitgenössisch ist und deshalb zwangsläufig moderner klingt. Aber hätte in Deutschland vor 1000 Jahren jemand so etwas schreiben können? Wohl kaum.

Ich habe eine Taschenbuchausgabe (dtv) der bei Manesse erschienenen Übersetzung von Mamoru Watanabé, die außerdem wunderhübsch illustriert ist.

Schöne Grüße,
Wolf

Lange Zeit war Inoues "Das Jagdgewehr" (übersetzt von Oskar Benl) meine schönste japanische Kostbarkeit: Herb für Liebende, aber nicht letal.

[Blockierte Grafik: http://images-eu.amazon.com/images/P/3518394096.03.LZZZZZZZ.jpg]

*

Später lernte ich auch diese Texte kennen vom Nobelpreisträger:

[Blockierte Grafik: http://www.booklooker.de/images/cover/user/0323/1471/lsd735.jpg]

*

Glückwünsche an Papagena!

Was ist denn von neuerer japanischer Literatur empfehlswert...?

Grüße: Stephanie

Hallo Papagena,

Zitat von "Papagena"

Yoko Tawada wohnt in Hamburg und schreibt auf Deutsch. Ich weiß nicht, ob ihre Werke für alle sind, aber habe ich einige Bücher auf Deutsch und Japanisch gekauft (noch nicht gelesen).

o ja, Yoko Tawada kann ich auch empfehlen, ich habe bislang fünf Bücher von ihr gelesen, und im Laufe der Zeit werden wahrscheinlich noch weitere hinzukommen. Manche ihrer Geschichten sind recht seltsam - Traum und Wirklichkeit vermischen sich. Sehr gut gefallen hat mir ihr Essayband »Talisman«. Das war auch das erste Buch, das ich von ihr gelesen habe. Ein Text in diesem Buch trägt übrigens den Titel »Lektüre in einer S-Bahn«; darin werden Menschen beschrieben, die in der S-Bahn lesen und die das auf ganz unterschiedliche Weise tun. Das paßt sehr gut zu einer anderen Diskussion hier im Forum.

So fängt »Lektüre in einer S-Bahn« an:

Zitat

In Tokyo lesen die Menschen weder zu Hause noch in einer Bibliothek, sondern immer in einer S-Bahn. Dort hat man genug Zeit, weil man anonym ist.

Die Lesenden in der S-Bahn haben seltsame Gewohnheiten.

Schöne Grüße,
Wolf

Moin, Moin!

Zitat von "Papagena"

Manchmal aber ist der Zug übergefüllt und unmöglich zu lesen.

Mir ist ein Video präsent, in dem die Tokioter U-Bahn gezeigt wird, wo sich Menschmassen drängten und vom Wachpersonal regelrecht in die Waggons gestopft werden mußte. Daß man da nicht lesen kann, leuchtet ein.

Zitat von Papagena

"Deutschlandtagebuch" von Ogai Mori kann auch interessant sein. Er war Arzt für japanische Armee. Er studierte in Deutschland.
"Vita Sexualis. Erzählung" habe ich gelesen, als ich junger war. Das kann interessant für Alte und Junge.

Eine kurze Notiz in der FAZ, Sonntag 19.02.

Von Mori Ōgai ist Die Wildgans in neuer Ausgabe erschienen.
Gab es schon mal bei Suhrkamp.

Hier ein Leseeindruck.

Ich kenne ja praktisch nichts von japanischer Literatur.
Und hab es bisher auch nicht mal geschafft, mir einen Überblick zu verschaffen.
Die Namen sind so schwer zu merken.
Dies merke ich mir mal vor.
Gruß, Leibgeber