Interesse an Halldór Laxness?

"Sein eigener Herr" oder "Die Islandglocke", eventuell auch "Die glücklichen Krieger" oder "Der große Weber von Kaschmir" - ich will die alle in der nächsten Zeit wiederlesen.

Erschienen in neuer Übersetzung beim Steidl-Verlag, z.T auch als Taschenbuch.

Gut, dann schaue ich mal, was schon als Taschenbuch erhältlich ist. Ich habe die ganzen Sachen zwar in Hardcover (Geschenk von meinem Vater), aber TBs bringen den Geldbeutel doch weniger zum Weinen. :zwinker:

Als TB beim Steidl Verlag sind laut deren Webseite drei der genannten Bücher erhältlich. Ich würde die Steidl-Ausgabe empfehlen, weil sie die besten Übersetzungen hat (ältere Ausgaben sind meist indirekt über das Dänische ins Deutsche übersetzt, während Hubert Seelow direkt aus dem Isländischen übersetzt hat).

Der große Weber von Kaschmir
Stammt aus Laxness' früher Zeit, als er sich mit dem Katholizismus und anderen Philosophien/Religionen auseinandergesetzt hat. Die Reise eines jungen Isländers durch Europa.
(Klappentext habe ich leider nicht, das Buch steht gerade bei meinen Eltern.)

Sein eigener Herr
In einer auf Gegenseitigkeit, Austausch und Kommunikation beruhenden modernen Welt verschreibt sich Bjartur, Bauer auf Sumarhus, einer Wahnvorstellung von Autarkie, die seine Familie ruiniert. Dem bitteren Überlebenskampf in der kargen Einöde von Sumarhus fallen seine erste und auch seine zweite Frau zum Opfer. Trotz aller Einschränkungen ist Bjartur schließlich gezwungen, seinen Hof aufzugeben. Aber schon schmiedet der Unbelehrbare neue Pläne für ein zweites Anwesen - noch weiter in der Einsamkeit und noch entfernter von den Menschen.

Die glücklichen Krieger
Island vor tausen Jahren. Zwei junge Männer haben einen Traum: Heldentum. Sie folgen macht- und raubgierigen Eroberern in ihre Schlachten, nach England, Frankreich, Norwegen. Und verlieren alles - sogar ihre Illusionen. Halldór Laxness hat in "Die glücklichen Krieger" an Stoffe und Vorstellungswelt der großen Isländersagas angeknüpft und doch einen ganz und gar modernen Roman geschrieben. Immer wieder bricht er die tradtionellen Ideale mit satirischer Schärfe auf und schildert mit respektloser Deutlichkeit den Krieg, die Krieger und die Mächtigen.

Da ich mich als Literaturwissenschaftlerin mit den isländischen Sagas beschäftige, könnte ich hier natürlich einiges an Hintergrundinformation beitragen.

Hej,

ja, det blev de. Först på danska och från danskan til tyskan, och den danske översättningen var inte den bästa til att börja med. Det var därför Steidl förlaget beställde en ny översättning.

(Bloß ein Kommentar zu indirekten Übersetzungen, und daß der Steidl Verlag das nicht macht.)

Hejdå

Bei "Madame Bovary" will ich auch mitmachen, damit ich das endlich mal auf Französisch gelesen kriege, ich Faulpelz. :rollen: (Das heißt, auf Deutsch habe ich das auch nicht gelesen - wirklich eine Lücke in der Leseliste. :zwinker: )

"Der große Weber von Kaschmir" ist ein recht untypischer Laxness; eines der beiden anderen wäre wohl besser, um Laxness kennenzulernen.