Jubilare 2004

noch ein Bericht mit Radioprogramm zum 100. Todestag von Anton Cechov:

http://www.bluetenleser.de/d/a…20&aut_id3=0%20&aut_id4=0

im Fernsehen:
13.7.2004, 00:15 Uhr, MDR, Spielfilm
Onkel Wanja
Literaturverfilmung, UdSSR 1971. Nach dem Theaterstück von Anton Tschechow

18.7.2004, 11:05 Uhr, 3sat, Spielfilm
Die Möwe
Komödie von Anton Tschechow. Fernsehbearbeitung von 1963

---------------

zum 200. Geburtstag George Sands:

http://www.bluetenleser.de/d/a…20&aut_id3=0%20&aut_id4=0

Radio:
13.7.2004, 20:05 Uhr, WDR5, Hörspiel
Sie & Er (2)
Von George Sand

Gruß Maria

Oder Čechov? Oder doch Ketchup?

[Blockierte Grafik: http://www.mainzelahr.de/smile/schuechtern/11.gif]

Grüsse

Sandhofer

Zitat von "sandhofer"

Oder Čechov? Oder doch Ketchup?

[Blockierte Grafik: http://www.mainzelahr.de/smile/schuechtern/11.gif]

jemand sollte dir mal den Heiligenschein wegnehmen

Grüße von
Maria

Hallo zusammen!

Nun, schuld daran ist ja der Umstand, dass das kyrillische Alphabet ins Deutsch 'übersetzt' werden muss und es für diese 'Übersetzung' eine Transkription gibt und eine Transliteration. Erstere ist für jede Sprache anders, so dass dem deutschen 'Tschechow' ein englisches 'Chekhov' entspricht. Die Transliteration ist allgemein gültig, verlangt aber zusätzliche diakritische Zeichen. Der Duden akzeptiert m.W. beides. Und da diakritische Zeichen eben Mangelware bzw. nur kompliziert zu erreichen sind ...

Grüsse

Sandhofer

PS. Mehr Infos findet man im Artikel 'Umschrift' der Wikipedia; bzw. im Artikel 'Kyrillisches Alphabet' derselben Enzyklopädie; bzw. im hauseigenen Duden :breitgrins:

Zitat von "Hubert"

Auch in Basel soll eine Petrarca Ausstellung stattfinden. Ich konnte aber nichts dazu finden. Wer weiß näheres?

Gruß von Hubert

Hallo Hubert

du findest die Info hier:

http://www.nzz.ch/servlets/ch.…17/li/article9ESTF.nzzoml

Auszug:
«Nel libro di Laura» - dies der Titel einer Ausstellung der Universitätsbibliothek Basel und der «Nuova Compagnia della Gramigna», zu sehen ab dem 28. August (im Museum Kleines Klingental).

Jetzt werd ich mir den Artikel selbst zu Gemüte führen, denn über Petrarca weiß ich fast nichts.
Danke für den Hinweis.
LG Maria

Zitat von "sandhofer"

Hallo zusammen!

Das mag daran liegen, dass "Tschechow" eben nicht "Cechov" geschrieben werden müsste, sondern "Čechov" ??????

Grüsse

Sandhofer

Alles anzeigen

Wie kommst du darauf ? Č ist weder ein deutscher, noch ein russischer Buchstabe. Im Original schreibt man ihn: Чехов (nur sichtbar, wenn dein Browser kyrillisch darstellen kann).

"Chechov" ist die englische Transkription, "Tschechow" die deutsche. Daher ist letzteres völlig in Ordnung.

Hallo zusammen!
Hallo Zola!

Zitat von "Zola"

Wie kommst du darauf ? ? ist weder ein deutscher, noch ein russischer Buchstabe. Im Original schreibt man ihn: ????? (nur sichtbar, wenn dein Browser kyrillisch darstellen kann).
"Chechov" ist die englische Transkription, "Tschechow" die deutsche. Daher ist letzteres völlig in Ordnung.

Guckst Du hier und folgst dem zweiten Link ....

Grüsse

Sandhofer