finsbury gefällt das.
ZitatAlles anzeigenDie Tathandlung
Da standen die Rosen im Regen.
Ich bitt dich, schneid sie nicht ab.
Sie werden sich nicht halten, sagte sie.
Aber sie sind so schön,
wo sie sind
Ach, schön waren wir alle einmal,
sagte sie,
und schnitt sie und gab sie mir
in die Hand.
Ob uns der Schnitter Tod dann auch in eine Vase stellt oder Kränze aus uns flicht?
Ob uns der Schnitter Tod dann auch in eine Vase stellt oder Kränze aus uns flicht?
Dies scheint mir eine der Fragen zu sein, die sich beim Nachdenken über das kleine Gedicht stellen könnten.
Jedenfalls, ob der Autor es so intendiert haben könnte.
Mir hat sich auch mal wieder aufgetan, wie schwer doch wohl Lyrik zu übersetzen ist, jedenfalls halte ich "Die Tathandlung" für nicht so geglückt, könnte aber auch keine Alternative anbieten.
Da es zweisprachig geboten ist, nicht so schlimm.
Augustins Fundsachen, Folge 22: »Sarmatische Zeit« von Johannes Bobrowski, Heyne-Lyrik Nr. 2, München 1978
Paul Jandl: Tolstoi hilft bei Zahnschmerzen. Mit solchen Ratschlägen macht eine Britin ein Vermögen
https://www.nzz.ch/feuilleton/…-erklaert-wird-ld.1891393
Gut, dass ich keine Hämorrhoiden hab ...
Was die Zahnschmerzen betrifft: bei den vor nicht so langer Zeit gelesenen Buddenbrooks blieb mir die einschlägige Zahnarztstelle am besten hängen
https://de.wikipedia.org/wiki/Buddenbrook-Syndrom
( Und beim Zahnarzt muss ich jedesmal an "Der Marathon-Mann" denken. )
Übrigens, NZZ im privaten Modus des Browsers nervt mich nicht mit Bezahlschranke.