ZitatAlles anzeigenDie Tathandlung
Da standen die Rosen im Regen.
Ich bitt dich, schneid sie nicht ab.
Sie werden sich nicht halten, sagte sie.
Aber sie sind so schön,
wo sie sind
Ach, schön waren wir alle einmal,
sagte sie,
und schnitt sie und gab sie mir
in die Hand.
Ob uns der Schnitter Tod dann auch in eine Vase stellt oder Kränze aus uns flicht?
Ob uns der Schnitter Tod dann auch in eine Vase stellt oder Kränze aus uns flicht?
Dies scheint mir eine der Fragen zu sein, die sich beim Nachdenken über das kleine Gedicht stellen könnten.
Jedenfalls, ob der Autor es so intendiert haben könnte.
Mir hat sich auch mal wieder aufgetan, wie schwer doch wohl Lyrik zu übersetzen ist, jedenfalls halte ich "Die Tathandlung" für nicht so geglückt, könnte aber auch keine Alternative anbieten.
Da es zweisprachig geboten ist, nicht so schlimm.
