Lord George Gordon Noël Byron

Hallo zusammen!
Hallo nimue!

Ich habe - es ist allerdings ein paar Jährchen her - mal praktisch alles von Byron gelesen, allerdings auf Englisch. Eine ungeure Sprachbeherrschung, eigentlich ein Lyriker reinsten Wassers, der aber Dramen und Epen geschrieben hat. "Don Juan", "Manfred" "Childe Harold's Pilgrimage" sind wohl seine bekanntesten und besten Werke. Ich würde allerdings empfehlen, Byron auf Englisch zu lesen, da in einer Übersetzung das Beste verloren geht. Wahrscheinlich mit ein Grund, weshalb keine Einzelwerke auf Deutsch auf dem Markt sind. Auf Englisch sollte einiges auch in billigen Klassikerausgaben (Penguin etc) vorhanden sein.

Grüsse

Sandhofer

Hallo nimue!

Was ist "banales Schulenglisch"?

Wenn Du nicht einfach auf understatement machst, müsste ich allerdings sagen: Wohl eher nein. Aber es würde sich lohnen, z.B. durch Lektüre anderer Autoren auf Englisch, Deine Kenntnisse langsam aufzubauen und Dich sukzessive an Byrons Englisch heranzutasten. Byron lohnt sich echt nur in der Muttersprache, finde ich.

Grüsse

Sandhofer

Hallo nimue

ich hab mir auch vorgenommen irgendwann einen Klassiker im Original zu lesen. Ausgesucht habe ich mir folgende Schriftsteller:

-ebenfalls Lord Byron
-Walter Scott
-Shakespeare
oder
-Jane Austen

gewagt habe ich es noch nicht.

Bei Jokers gibt es aus der 3-teiligen Gesamtausgabe von Lord Byron's Werken, Band 1 und Band 3. Wie du siehst fehlt leider der mittlere.

LG Maria

Hallo zusammen!

" Du hast meine beiden Sätze durcheinander gewürfelt" - Entschuldigung. Geschah nicht mit Absicht. Es war wohl zu heiss gestern abend.

"Übrigens gibt es bei Amazon auch nicht wirklich viel auf englisch von Lord Byron und wenn es was gibt, dann ist das richtig teuer" - Ich kaufe selten bei Amazon. Aber das erstaunt mich jetzt wirklich. Ich habe seinerzeit meine Ausgabe (Paperback) für £ 4.50 erstanden. Ist allerdings ein paar Jahre her. Und war direkt vor Ort, in der grössten Buchhandlung von York.

Was ist teuer für Dich? Bei ZVAB kriegst Du Gesamtausgaben für so um die € 80.00 - 90.00; ist das teuer?

Grüsse

Sandhofer

Hallo zusammen,

Jane Austen im Original lesen, da würde ich, wenn es nicht sofort sein muß, gerne mitmachen. Byron ist meiner Meinung nach nur noch für Byron-Fans interessant und Shakespeare im Original verstehen die meisten englischen Muttersprachler auch nur mit einem Kommentar. Außerdem lese ich lieber Romane und sehe mir Schauspiele lieber auf der Bühne an. Also wenn ihr noch etwas wartet (nach Effi Briest lese ich jetzt erst Alexis Sorbas) wäre ich dabei. Über einen der Romane der Jane Austen können wir uns sicher einigen oder habt Ihr schon Vorstellungen welchen Titel ihr bevorzugt lesen wollt?

Liebe Grüße

Hubert

Hallo Hubert

zu einem späteren Zeitpunkt wäre mir das auch recht.

Ich könnte mir einen ihrer letzten Romane gut vorstellen, wie z.B. Persuasion. Weil das untypische daran ist, daß in diesem Roman Jane Austen eine ältere Protagonistin mit keiner so engen Familienbindung, wie es sonst in ihren Romanen üblich ist, erschaffen hat.

Aber auch jeder andere der Autorin ist mir lieb

Wir können das ja auch ganz spontan zwischendurch entscheiden.

LG Maria

Hallo zusammen,

damit wir für unsere Jane Austen Lesung eine richtige Auswahl haben, habe ich Ihr postumes Werk (2 kleine Romane) noch in die Lesevorschläge aufgenommen. Ich bin aber bei jedem Vorschlag dabei.

Liebe Grüße

Hubert

PS: Kann es sein, dass bei dem Lesevorschlag "Stolz und Vorurteil" ein falsches Buch abgebildet ist (die deutsche Ausgabe von „Sense and sensibility“)

Hallo zusammen!

Hubert schrieb: "Byron ist meiner Meinung nach nur noch für Byron-Fans interessant [...]." - Na gut, dann oute ich mich halt als Byron-Fan :breitgrins:

Grüsse

Sandhofer

Hallo Sandhofer,

meine Bemerkung war vielleicht auch etwas voreilig. Wenn Dir der Autor noch etwas sagt, lasse ich mich gerne bekehren. Was sind Deine Argumente um heute noch Byron zu lesen?

Gruß

Hubert

Hallo Hubert!

Mache ich gern, Du musst mir aber etwas Zeit lassen, ich bin in meiner Lektüre zur Zeit ein paar Jahrhunderte von Byron entfernt und muss mich zuerst umstimmen. (Weil: Ich lese eigentlich fast immer zweispurig: Einmal - der Haupt-Thread - einem bestimmten, meist selbst-gesetzten Thema folgend; der andere zum totalen Relaxen, irgendetwas, das gerade herumsteht. Im Haupt-Thread bin ich immer noch in der Scholastik, im Neben-Thread bei Kants Leben von Vorländer.)

So aus dem Gedächtnis: Byrons Witz, seine Sprachbeherrschung, eines seiner Themen ('Don Juan') war einmal mein Haupt-Thread.

Grüsse

Sandhofer

Hallo !

Lord Byron würde mich auch sehr reizen, warum nicht mal in Englisch ? Hubert, warum ist deiner Meinung nach Byron nur was für Fans ? Gilt das nicht auch für (fast) alle Bücher, die wir hier lesen ? Wer tut sich schon freiwillig Don Quijote oder Ulysses an ? :breitgrins:

sandhofer !

ist jetzt eigentlich mehr OT:

Deine Einteilung in Haupt- und Nebenthread finde ich gut, das habe ich nämlich so ähnlich eine Zeitlang auch gemacht :smile: bei mir war es eine Epoche (Romantik) bzw. bestimmte Erzähler einer Zeitspanne z.B. Russland.

Ein bestimmtes Thema zu nehmen finde ich aber noch spannender; schon allein die Suche: wer hat was darüber geschrieben würde mich reizen ! Machst Du dir vorher einen Plan oder recherchierst du nach jedem Buch neu ? Manchmal ergibt ja auch eines das andere.

Scholastik sagt mit reichlich wenig, möchtest du nicht mal darüber bzw. über deinen Hauptthread schreiben ?

Gruß von Steffi

Hallo zusammen!
Hallo Steffi!

"Machst Du dir vorher einen Plan oder recherchierst du nach jedem Buch neu ?" - Meist steht am Anfang eine Idee, ein Problem, das von aussen an mich herangetragen wurde. Nach einer ersten Lektüre folge ich meist den Anregungen, die mir ein Vor- oder Nachwort geben. Das Ganze ist mein Privatvergnügen, ich kann also meinen Eingebungen nachgeben, wie ich will.

Scholastik - die theologisch inspirierte Philosophie des Mittelalters. Ich bin vom Thema 'Toleranz' her darauf gekommen. Aber, abgesehen davon, dass das nun wirklich nicht mehr 'Literatur' wäre, fühle ich mich auch nicht in der Lage, z.B. die verschiedenen Gottesbeweise und logischen Ansätze dieser Leute zu referieren.

Grüsse

Sandhofer