Neu Besuch und neus Buch

Hallo Zusammen,

Es war schon lange her. Ca. 1,5 Jahre habe ich diese Forum verlassen. Ich habe paar Namen, wie Niemue, Maria, Hubert, usw schon gekannt. Meine Erinnerung war sehr beeindruckt, trozt meine knappe Deutshe Kenntnisse, kann ich doch die Diskussion folgen. Ich bin stolz mit euch kennenzulernen. Diese Forum ist unglaublich wichtig für Auslander wie ich, eine Deutsche Literatur zu lernen. Lesen gemeinsam ist meine Liebling Forum. Leider, als ich in diese Website zurück kommen wollte, irgendwie habe ich keine Erfolg. Aber es ist jetzt gegangen.

Während ich abwesend, habe ich neu Buch geschrieben. Natürlich auf Indonesisch. Das ist kein Roman, sondern ein Reise Bericht, wie üblich eine Literarische Spaziergang. Mein Liebling Autor ist Kafka, deswegen war ich bei Kafka`s geburtshaus bis sein Friedhof in Prag gewesen. Ich war bei Haus von Dosjojewski in St. Petersburg gewesen, leider sein Haus war am Montag immer geschlossen. Nicht so weit von Dostojewski`s Haus, sah ich Nabakov`s Haus. Er hat einem luxus Haus. In Moskow, unser Bus fuhr durch Tolstoi`s Haus vorbei. Haus von Tolstoi aus Holz neben der Hauptstrasse. In der nähe gab es eine klein Garten, wo Tolstoi Statue gebaut war. Ausserdem war ich bei Hemingway`s Haus in Havana.

Was ich ähnliche Szene fand, zwischen die Grabstein von Kafka und Haus von Romeo und Julia in Ascona. Die beide Plätze gab es vielen kleine Zettel, die von Besuchern geschrieben haben. Aber mein grosse Eindrück war bei "Shakespeare & Co" Buchhandlung in Paris. Ich war vier mal dort gewesen. Ich versuchte die Spur von junge Hemingway bei Bibliothek von Shakespeare & Co zu finden. Die Fenster lag direkt an Notre-Dame Blick. Trozt einfache Buchhandlung, aber gib es grossen Geschichte in der Literatur von Frankreich vor allem in 1920-30. Ohne Idee von Sylvia Beach, wäre damals Ulysses kaum gedrückt worden. Oben bei Bibliothek las ich ein Zettel, Sylvia Beach schrieb einem Brief an Anne Frank. Als Nazi in Paris gekommen war, Sylvia Beach hatte die gleiche Schicksal wie Anne Frank. Sie wurde ca. 6 Monate in Gefängnis geschickt und wieder freigelasen. . Momentan die Buchhandlung gehört die Familie von George Whitman, aber nicht zu tun mit Walt Whitman.

Wer interessiert das Buch, kann man nur hier klicken:
http://www.indomedia.com/bpost/042006/9/ragam/ragam1.htm

Ich hofe ich kann noch andere Buch Diskussion teilnehmen.

Grüss
Sigit

alpha,

Doch du kennst mindesten 4 Indonesische Wörtern, nämlich: Amok, Nasi Goreng, Mata Hari und Orang Utan. Mata hari ist original Indonesische wort heisst Augen des Tages, aber die Spionin hat diese Name ausgenützt, damit orientalisch klingt. Orang heisst Mensch, Utan heisst Wald, Orang Utan ist Waldmensch.

Ich wohne doch in der Schweiz.
Danke, für die information. Ja, Hubert ist nicht mehr da.

Grüsse
sigit

Alpha, Daniela und Robinson,

Zuerst für Robinson,
Hast du schon einmal gehört, sei Robinson usw kommt aus eine ursprungliche Patriarchatt Geschichte in Skandinavien, z. B:
Robinson=Son of Robin, Johnson=Son of John, ect.

Über mein Buch, begeistert ich auch natürlich die Häuser von Autoren. z. B: Haus von Dostojewski in St. Petersburg, ich habe von andere Quellen bekommen und in meinem Buch geschrieben, sei Dostojewski fast 20 mal die neu Wohnung immer gewechselt hatte. Warum? Jede Wonhung, versuchte er eine neu Geschichte und Personen zu schreiben, als er die neu Geschichte gefunden und geschrieben hatte, immer wieder war er an andere neu Wohnung umgezogen, damit ein neu Impuls und neu Geschichte finden könnte.

Auf Deutsch zu übersetzen?
Ich finde nicht so Interessant. Warum? Solche Bücher gibt es genug hier. Fast jede grossen städten in Eropa, gibt es eine Literarische Spaziergang Buch: Rom, Paris, Wien, Prag. Ich habe damals nicht realisiert, solche Buch gibt es. Während ich in Venedig war, benützte ich einem Buch: (VENEDIG, Ein literarischer Reiseführer) von Franz Peter Waiblinger, ein Dozen von Uni München. Mit diesem Buch könnte ich die Spur von Dante bis Dona Leon folgen. Ich glaube, Venedig ist für Welt Autoren, wie Mekka für Muslimen.

Bei uns ist ganz anders. Wo die meisten Volk noch stark von Agrar Produkte anghängig sind, gibt es kaum eine Welt Tourismus Tradition. Eine Rezension über mein Buch sagte, wenn man über Literatur redet, meinte er am meisten entweder Gedichte oder Roman, obwohl Reisebericht gilt auch als eine Literatur Werk.

Ja, Daniela. Ich habe gehört, dass meinem Buch gut verkauft hat. Jetzt die Verlag verlangte die zweite Band zu schreiben.

Alpha,
Nächstemal diskutieren wir noch mal über "Der Prozess" wie früher mit Hubert und andere Leuten. Ich habe letzte ganze Jahr 2006 diesem Roman auf meine Muttersprache fertig übersetzt . Jetzt suche ich ein Verlag in Indonesien. Ich hofe, brauche ich kein Erlaubnis von Kafka Stiftung, uber Kafka`s Copy Right, weil kafka war Tod in 1924, jetzt ist 50 Jahre vorbei. Wie ublich ab 50 Jahre, man kann das Werk übersetzen. Was meinst du, ist das richtig?
Von Fischer Taschenbuch Verlag: 194 Seite, in mein Komputer ist 114 Seite. Das ist erstenmal in meinem Leben ein Roman zu übersetzen. Ich vermute, ein Roman zu übersetzen, wie 10 mal ein Buch zu lesen. Man musst passende Worte treffen. Vor allem bei "Der Prozess", gibt es mehrere Juristische Ausdruck, wie: Gefängniskaplan, ausser die alte Worte wie: Otomana. In meinem Heimatland, kennen die meisten "Die Verwandlung" und "Andere Kurzgeschichte," von Kafka, aber "Der Prozess" ist kaum gekannt und niemand hat übersetzt bis heute. Kannst du vorstellen, mit 220 Millionen Einwohner kein einzige "Der Prozess." In Deutsche sprachige Raum ist überflüssig, wie viel mal "Der Prozess" wieder gedrückt worden war und wie viel Verläge haben dem Roman wieder publiziert. Vor paar Jahre in der Schweiz gab es eine Umfrage, welche besten Roman zwischen: Homo Faber-Frisch, Steppenwolf-Hesse, und Der Prozess-Kafka, und natürlich die Publikum in der Scweiz hat meisten von Homo Faber gewählt, immer hin "Der Prozess" hat zweite Rank.

Grüss
Sigit