Hallo liebe Froumsmitglieder!
Welche Übersetzung von Thukydides' Peloponnesischem Krieg könnt Ihr mir empfehlen? Eher die von Landmann oder die von Vretska?
Thukydides: Der Peloponnesische Krieg - welche Übersetzung?
-
-
Hallo
Ich kann kann Dir leider nicht helfen - ich habe die englische Übersetzung von Rex Warner gelesen... :winken:
-
Vielleicht kannst Du mir ja doch weiterhelfen. Wie war denn die Übersetzung von Rex Warner?
Liess sie sich flüssig lesen? -
Ja. Um ehrlich zu sein, mit wenigen Ausnahmen (Voß' Homer-Übersetzungen, einige Übertragungen Wielands) ziehe ich englische Übersetzungen von antiker Literatur den deutschen vor. Sie sind irgendwie immer lesbarer als vergleichbare deutsche...
-
Hallo!
Gut lesbar ist die Übersetzung von A. Horneffer. Sie ist allerdings in Bezug auf die Textgenauigkeit nicht auf dem neuesten Stand. Wenn man nicht mit philologischem Interesse an das Buch herangeht scheint das aber von nachrangiger Bedeutung.
Grüße
s.