Katherine Mansfield

Zitat von klassikfreund

Bei Zweitausendeins wird gerade eine Ausgabe in der Übersetzung von Ute Haffmans, Sabine Lohmann und Heiko Arntz angeboten. Kennt die jemand und was taugt sie?

Gruß, Thomas

Hallo Thomas,

ich habe mir heute die Haffman Ausgabe bestellt. Ich berichte. Vergleichen kann ich diverse Erzählungen in der Übersetzung von Ursula Grawe und von Heide Steiner.

Gruß,
Maria

Zitat von klassikfreund

Bei Zweitausendeins wird gerade eine Ausgabe in der Übersetzung von Ute Haffmans, Sabine Lohmann und Heiko Arntz angeboten. Kennt die jemand und was taugt sie?

Gruß, Thomas

Hallo zusammen,

ich habe nun die neu übersetzte und neu herausgegebene Zweitausendeins Ausgabe aus dem Haffmans Verlag geliefert bekommen. Sehr stabile Aufmachung, ein Porträt von KM von Anne Estelle Rice ziert das gebundene Buch, mit Lesebändchen, Biographische Daten, Anmerkungen, Nachwort von Heiko Arntz.

Um einen Eindruck der Übersetzung zu bekommen, habe ich einen kleinen Textauszug, dem Beginn der Erzählung An der Bucht genommen:

An der Buch - At the Bay

Original:
Very early morning. The sun was not yet risen, and the whole of Crescent Bay was hidden under a white sea-mist. The big bush-covered hills at the back were smothered. You could not see where they ended and the paddocks and bungalows began. The sandy road was gone and the paddocks and bungalows the other side of it; there were no white dunes covered with reddish grass beyond them; there was nothing to mark which was beach and where was the sea. A heavy dew had fallen. The grass was blue. Big drops hung on the bushes and just did not fall; the silvery, fluffy toi-toi was limp on its long stalks, and all the marigolds and the pinks in the bungalow gardens were bowed to the earth with wetness. Drenched were the cold fuchsias, round pearls of dew lay on the flat nasturtium leaves. It looked as though the sea had beaten up softly in the darkness, as though one immense wave had come rippling, rippling–how far? Perhaps if you had waked up in the middle of the night you might have seen a big fish flicking in at the window and gone again...

übersetzt von Ursula Grawe:
Tagesanbruch. Die Sonne war noch nicht aufgegangen, und die ganze Crescent Bay lag unter weißem Seenebel verborgen. Die hohen, buschbestandenen Hügel im Hintergrund waren verdeckt. Es war nicht zu erkennen, wo sie aufhörten und die Wiesen und Ferienhäuser anfingen. Der Sandweg war verschwunden, und die Wiesen und Ferienhäuser jenseits davon auch; von den weißen, mit rötlichem Strandhafer bewachsenen Dünen dahinter war nichts zu sehen; man konnte nur ahnen, was Strand und wo das Meer war. Schwerer Tau war gefallen. Das Gras war blau. Dicke Tropfen hingen an den Büschen und wollten nicht fallen; das silbrige, lockere Toitoi-Gras hing schlaff an den langen Stengeln, und all die Ringelblumen und Bartnelken in den Gärten neigten sich zur Erde unter der Nässe. Die kalten Fuchsien waren über und über betaut, auf den flachen Blättern der Kapuzinerkresse lagen pralle Tauperlen. Es sah aus, als hätte sich das Meer in der Dunkelheit leise herangeschlichen, als sei eine gewaltige Welle näher, immer näher herangerollt - wie weit? Vielleicht hätte man, wäre man mitten in der Nacht aufgewacht, einen großen Fisch ins Fenster schnellen und ebenso schnell wieder verschwinden sehen ...

übersetzt von Heide Steiner:
Sehr früh am Morgen. Die Sonne war noch nicht aufgegangen, und die Crescent Bay lag völlig unter einem weißem Seenebel verborgen. Die großen, mit Buschwerk bedeckten Hügel im Hintergrund waren ganz eingehüllt. Man konnte nicht sehen, wo sie aufhörten und die Koppeln und Bungalows begannen. Die sandige Landstraße und die Koppeln und Bungalows auf der anderen Straßenseite waren verschwunden; hinter ihnen waren keine weißen, mit rötlichem Gras bewachsenen Dünen. Nichts war da, was Strand und Meer voneinander unterschieden hätte. Starker Tau war gefallen. Das Gras sah blau aus. An den Büschen hingen große Tropfen, die sich gerade noch so hielten. Die silbrigen, flaumigen Toi-toi standen schlapp auf ihren langen Stengeln, und all die Ringelblumen und Nelken in den Gärten der Bungalows hingen vor Nässe auf die Erde herab. Die kühlen Fuchsien troffen, runde Tauperlen lagen auf den flachen Blättern der Kapuzinerkresse. Es sah aus, als hätte die See in der Dunkelheit einen sanften Vorstoß gewagt, was wäre eine riesige Welle dahergerollt gekommen - bis wohin? Wäre man mitten in der Nacht aufgewacht, hätte man vielleicht einen mächtigen Fisch ans Fenster schnellen und dann wieder verschwinden sehen ...

Zweitausendeins:
übersetzt von Heiko Arntz / Ute Haffmans / Sabine Lohmann:
Sehr früh am Morgen. Die Sonne war noch nicht aufgegangen, und die ganze Crescent-Bucht lag unter weißem Seenebel verborgen. Die hohen, bewaldeten Hügel weiter hinten waren dunstverhangen. Man konnte nicht sehen, wo sie endeten und die Wiesen und die Bangalos begannen. Die sandige Landstraße war verschwunden und die Wiesen und Bangalos auf der anderen Seite; jenseits davon gab es keine weißen, mit rötlichem Gras bedeckten Dünen; nichts ließ erkennen, was Strand war und was Meer. Starker Tau war gefallen. Das Gras war blau. Große Tropfen hingen an den Büschen und fielen doch nicht herab; das silbrige, flaumige toi-toi hing schlaff an seinen langen Stengeln, und die Ringelblumen und Nelken in den Bangalogärten beugten sich unter der Last der Nässe. Die kalten Fuchsien troffen, runde Tauperlen lagen auf den flachen Blättern der Kapuzinerkresse. Es sah aus, als habe sich ds Meer in der Nacht hierhergewagt, als wäre eine große Welle angerauscht gekommen - bis wohin? Wenn man mitten in der Nacht aufgewacht wäre, hätte man vielleicht einen großen Fisch gesehen, der ins Fenter hineinschnellte und dann wieder verschwand ...

Die Wortwahl "Bangalo" finde ich ungewöhnlich.

in den Anmerkungen heißt es dazu:
"Bangalo": das engl. Wort "bungalow", eine Entlehnung aus dem Hindi, bedeutete zu K.M.s Zeiten noch ausschließlich ein leichtes, ebenerdiges Sommerhaus; die deutsche Schreibweise so im "Muret-Sanders"-Wörterbuch von 1908.

es gibt zu den Erzählungen im Anhang "Anmerkungen", Worterklärungen usw...

Viele Grüße
Maria