Hallo Gina, hallo Alice,
ich habe in diesem Jahr nicht nur "Stoner" und sein Autor John Williams entdeckt, sondern auch James Salter. Und obwohl ich in John Williams den großartigeren Erzähler sehe (Stoner ist einmalig), hat James Salters Romane für mich eine kraftvolle Komponente, die mich persönlich noch ein Tick mehr anzieht, vielleicht auch, weil mich die Schicksale an Hemingways Protagonisten erinnern. Bisher las ich "Alles was ist" und "In der Wand".
Gruß,
Maria
Hallo Alice
ihre Briefe würden mich auch interessieren. Du erinnerst mich daran, danach Ausschau zu halten.
Einige ihrer Romane tummeln sich ungelesen im Schrank oder auf dem eReader. Ich kann dazu leider nicht mehr sagen.
Und noch ein herzliches Willkommen im Forum :winken:
Gruß,
Maria
Vergleichst Du oft/immer die Übersetzungen, wenn Du verschiedene zur Hand hast oder nur wenn Du über besondere/ungewöhnliche Formulierungen stolperst?
Ich finde das ja auch interessant, vor allem wenn zwischen den Übersetzungen viele Jahre liegen, bin aber (leider) meistens zu faul dazu. :redface:
Gruß, Gina
Hallo Gina,
ja, ich vergleiche gern, aber nur streckenweise, sonst geht der Lesefluss mir vorloren, - oder, wie du richtig bemerkt hast, wenn ich über eine ungewöhnliche Formulierung stolpere, wie kürzlich bei "Brideshead" (oder bei meiner derzeitigen Lektüre Pepys "1662").
Gruß,
Maria
Inzwischen gibt es auch "Von Zeit und Strom" bei Gutenberg:
http://gutenberg.spiegel.de/buch/von-zeit-und-strom-8444/1
Gruß, Gina
uih. Danke.
Da ich die Manesse Ausgabe habe, kann ich den Text interessehalber mit der obigen Übersetzung vergleichen.
Gruß,
Maria
Butcher's Crossing habe ich noch nicht gelesen, Newman, aber ich bin natürlich nach "Stoner" neugierig auf das nächste Buch des Autors.
Im Moment lese ich mit Begeisterung "Altes Land" von Dörte Hansen. Das wird ein weiteres Lesehighlight in diesem Jahr.
Gruß,
Maria
Heute beendet:
"Stoner" von John Williams - für mich einer der besten Romane der letzten Jahre! Was für ein tolles Buch!
Gruß, Gina
ja, "Stoner" berührt zutiefst !
Gruß,
Maria
Heinrich von Kleist
Die Marquise von O.
http://www.br.de/radio/bayern2…texte/radiotexte-738.html
In der klassischen Lesung ist der DDR-Schauspieler Herwart Grosse (1908 - 1982) mit Kleists berühmter Novelle zu hören
ich weiß nicht, ob die Neuigkeit schon durchgedrungen ist, dass es eine Hörbuchausgabe geben wird:
Norden und Süden Audio-CD – Audiobook, CD
von Elizabeth Gaskell (Autor), Gabriele Blum (Sprecher), Christina Neth (Übersetzer)
Argon Verlag
Interessant. Jetzt gibt es sein Werk auch als eBooks.
Gruß,
Maria
Ein Gedicht von Günter Grass, selbst vorgetragen:
Zunge zeigen
http://www.swr.de/swr2/program…710046/1j0nmx1/index.html
Eine peinliche Geschichte
Fjodor M. Dostojewski
http://www.br.de/radio/bayern2…liche-geschichte-100.html
Teil 1
http://www.br.de/radio/bayern2…texte/radiotexte-722.html
Teil 2 am 23.04.2015
Das 6-teiliges Hörspiel "Wirtschaftskomödie" von Elfriede Jelinek in den nächsten Wochen zum Download:
Teil 1
http://www.br.de/radio/bayern2…ontrakte-kaufmann100.html
und zum Gedenken an Günter Grass "Das Häuten der Geschichte"
http://www.br.de/radio/bayern2…4-2015radiotexte-100.html
zum Nachhören bis 21.04.2015
das Hörspiel "Hochwasser" von Günter Grass
http://www.swr.de/swr2/hoerspi…=661194/b15wms/index.html
Ein Nachruf in der Faz
http://www.faz.net/aktuell/feu…rosse-grass-13535516.html
eine Epoche geht zuende mit seinem Tod.
Mein liebstes Werk von ihm ist "Das Treffen in Telgte"
Die Reise nach Petuschki» von Wenedikt Jerofejew
Teil 1 zum Download bereit, jeden Dienstag gibt es eine weitere Folge:
http://www.srf.ch/sendungen/lesung
Beginn einer 10-teiligen Lesung.
Außerdem die Erzählung "Der Sohn" von Friedrich Glauser
http://www.srf.ch/sendungen/le…ohn-von-friedrich-glauser
Am 8. November 1939 versucht Georg Elser einen Anschlag auf Hitler, Göring und Goebbels. Elser wird auf der Flucht festgenommen und am 9. April 1945 im KZ Dachau mit einem Genickschuss ermordet. Dazu gibt es verschiedene Produktionen:
Der Zitherspieler
http://www.br.de/radio/bayern2…hoerspiel-pool/index.html
http://www.br.de/radio/bayern2…hlag-glasl-zither100.html
Außerdem das SWR Hörspiel parallel zum Kinofilm
Elser - das Hörspiel
Ursendung des Hörspiels in SWR2 am 3. April um 20.03 Uhr | Kinostart der SWR Koproduktion "Elser - Er hätte die Welt verändert" am 9. April .
http://www.swr.de/swr2/hoerspi…661194/127wosf/index.html
Download nur noch bis morgen, 10.04.2015
Vielen Dank Gina 
Somit gibt uns der Begriff einen Einblick in eine gewisse Tradition und vielleicht ist die Übersetzung garnicht mal unklug, handelt die Geschichte doch von Traditionen, aber auch vom Wandel. Interessanterweise geht es bei Charles Ryder im 1. Buch (Et in Arcadia Ego) eher 'rückwärts', von der Bloomsbury Ästhethik seines Zimmers, lässt er sich von der barocken Lebenslust und Architektur Brideshead verführen.
Ich kann nun verstehen, daß Brideshead zu deinen Lieblingsbücher gehört!
Gruß,
Maria
Wiedersehen mit Brideshead
[kaufen='978-3257068764'][/kaufen]
Weiß jemand von euch die Herkunft folgenden Ausdrucks:
"...Bei St. Aldates überholte ich ein Krokodil aus Chorknaben mit gestärkten Kragen und kuriosen Kopfbedeckungen....
Original:
In St Aldates I passed a crocodile of choir boys, instarched collars and peculiar caps, ....
ein Zug von ... oder ... eine Schlange von ....
aber ein Krokodil?
Meine Ausgabe ist die Neuübersetzung von pociao (Kapitel 2 / S. 94, Diogenes gebunden)
Wie haben das andere Übersetzer gelöst wie z. B. Hans Bütow oder Franz Fein?
Gruß,
Maria
Ich liebe dieses Buch! Bei jedem Lesen zieht es mich aufs Neue in seinen Bann.
Gruß, Gina
Kann ich gut verstehen, Gina :winken:
Das Spiel mit Erinnerung und Vergänglichkeit hat viel Kraft, aber alles in einer wunderbaren Sprache gepackt.
Bezeichnend der Titel des 1. Buches "Et in Arcadia Ego" und dazu der Totenschädel in Rosen gebettet in einer Schale in Charles Zimmer, eine symbolische Darstellung des Ausdruck "Memento Mori" . Sowas gefällt mir
Gruß,
Maria
