Hallo Pawel
Willst Du jetzt deutsch Poesie in die polnische Sprache übersetzen oder etwas Polnisches in die deutsche Sprache?
(Sinnvollerweise übersetzt man immer IN die Muttersprache)
Gruß
Daniela
Deswegen müssen sich Lateinschüler ja auch durch Ovid, Homer & Co kämpfen :zwinker:
Hallo!
Zitat von "Monolith"Deswegen müssen sich Lateinschüler ja auch durch Ovid, Homer & Co kämpfen :zwinker:
Durch Homer eher als Altgriechischschüler :zwinker:
CK
Klar, wir haben aber auch ein paar schon ins lateinische übersetzte Texte übersetzt :zwinker: Sind eigentlich ganz interessant und bei uns wird leider kein Altgriechisch angeboten :sauer:
Also übersetz ich mal fröhlich weiter lat. Texte :breitgrins:
Gruß, Monolith
Ja, also ich habe mal 'nen Text übersetzt, vom französischen ins deutsche...
Claude Bourgeyx - Lucien
ZitatAlles anzeigen
Lucien
Lucien war behaglich zusammengerollt. Eine Position die ihm gefiel. Er fühlte sich niemals zuvor so glücklich zu leben, niemals so entspannt. Sein ganzer Körper befand sich in Erholung und erschien ihm leicht. Leicht wie eine Feder, wie ein Seufzen. Wie ein Nichtvorhandensein. Es war als treibe er in Luft oder eventuell in Wasser. Er hatte keinerlei Drogen genommen, nahm keinerlei Gebrauch von Künstlichem um diese Vollkommenheit der Sinne anzutreiben. Lucien fühlte sich gut in seiner Haut. Er war glücklich zu leben. Ohne Zweifel war dies ein etwas egoistisches Glück.
Eines Nachts, wurde der Leidende von entsetzlichen Schmerzen geweckt. Er fühlte sich wie in einem Schraubstock eingeklemmt, zerquetscht von einem unausweichlichen Gewicht. Welches war nun dieses Leid, das sich auf ihm lag! Und warum auf ihm und nicht auf jemandem anderen? Welche Strafe wurde ihm hier auferlegt? Es war als wenn man ihn auseinander ziehe, als zerbräche man seine Muskeln mit Stockschlägen. „Ich werde sterben“, sagte er sich.
Der Schmerz war derart, dass er seine Augen schloss und sich aufgab. Er war unfähig sich gegen diese Flut zu wehren, die ihn überschwemmte, gegen diesen Strom der ihn weit weg von seinen vertrauten Ufern zog. Er hatte nicht mehr die Kraft sich zu bewegen. Es war wie ein Halseisen, das ihn von Kopf bis Fuß einsperrte. Er wurde angezogen von einem Unbekannten, der ihn in Schrecken versetzte. Es schien ihm, als hörte er eine tiefgründige Musik. Sein Widerstand wurde schwächer.
Das Nichts zog ihn an.
Ein fremdes Gefühl von Einsamkeit drang so in ihn ein. Er war allein in seiner Prüfung, schrecklich allein. Niemand konnte ihm helfen. Er musste in Einsamkeit diesen Moment überstehen. Er konnte sich nicht anders verhalten. Seine Schläfen pochten, Schmerzwellen fuhren ihm durch den Kopf. Seine Schultern drückten sich in seinen Körper. „Das ist das Ende“, sagte er sich nochmals. Es war ihm unmöglich sich zu rühren.
Plötzlich wurde der Schmerz so stark, dass er glaubte den Verstand zu verlieren und schlagartig fühlt er etwas wie ein inneres Zerreißen. Ein Blitz ließ ihn erblinden. Nein, kein Blitz, es war vielmehr ein intensives und bleibendes Licht. Seine Lunge fing Feuer. Er schrie auf. Die Hebamme nahm in bei den Füßen und sagte: „Es ist ein Junge“
Lucien wurde geboren.
Originaltext:
ZitatAlles anzeigen
Lucien
Lucien était douillettement recroquevillé sur lui-même. C'était là une position qu'il lui plaisait de prendre. Il ne s'était jamais senti aussi heureux de vivre, aussi détendu. Tout son corps était au repos et lui semblait léger. Léger comme une plume, comme un soupir. Comme une inexistence. C'était comme s'il flottait dans l'air ou peut-être dans l'eau. Il n'avait absorbé aucune drogue, usé d'aucun artifice pour accéder à cette plénitude des sens. Lucien était bien dans sa peau. Il était heureux de vivre. Sans doute était-ce un bonheur un peu égoïste.
Une nuit, le malheureux fut réveillé par des douleurs épouvantables. Il se sentit comme serré dans un étau, écrasé par le poids de quelque fatalité. Quel était donc ce mal qui lui fondait dessus ! Et pourquoi sur lui plutôt que sur un autre ? Quelle punition lui était là infligée ? C'était comme si on l'écartelait, comme si on brisait ses muscles à coups de bâton. " Je vais mourir ", se dit-il.
La douleur était telle qu'il ferma les yeux et s'y abandonna. Il était incapable de résister à ce flot qui le submergeait, à ce courant qui l'entraînait loin de ses rivages familiers. Il n'avait plus la force de bouger. C'était comme si un carcan(2) l'emprisonnait de la tête aux pieds. Il se sentait attiré vers un inconnu qui l'effrayait déjà. Il lui sembla entendre une musique abyssale(3). Sa résistance faiblissait.
Le néant l'attirait vers lui.
Un étrange sentiment de solitude l'envahit alors. Il était seul dans son épreuve, terriblement seul. Personne ne pouvait l'aider. C'était en solitaire qu'il lui fallait franchir le passage. Il ne pouvait en être autrement.
Ses tempes battaient, sa tête était traversée d'ondes douloureuses. Ses épaules s'enfonçaient dans son corps. " C'est la fin ", se dit-il encore. Il lui était impossible de faire un geste.
Un moment, la douleur fut si forte qu'il crut perdre la raison et soudain ce fut comme un déchirement en lui. Un éclair l'aveugla. Non, pas un éclair, une intense et durable lumière plus exactement. Un feu embrasa ses poumons. Il poussa un cri strident. Tout en l'attrapant par les pieds, la sage-femme dit : " C'est un garçon. "
Lucien était né.
Ja, also, würde mich über Kritik freuen...!
