Moliere

    Hallo!


    Dieses Zitat rührt aus einem Moliere-Werk her: "Wenn ich mich zu schmähen brauche, dann mache ich es. Das brauche ich aber nicht."
    Ich bin aus Ungarn, daher kann es vorkommen, dass die deutsche Übersetzung ein bisschen anders ist. Ich hoffe jedoch, dass man das Moliere-Werk auch anhand "meiner" Übersetzung identifizieren kann.
    Könnte mich jemand über den Titel dieses Dramas informieren?

    Ich recycle mal diesen Thread, obwohl ich eine ganz andere Frage zu Moliere habe.


    Welche Moliere Ausgabe ist empfehlenswert? Welche Übersetzungen sind besonders gut?

    "Es ist die Pflicht eines jeden, es auch auszusprechen, wenn er etwas als falsch erkennt." --- Stefan Heym (2001)

    Um ehrlich zu sein, sind es nun runde 30 Jahre, dass ich zuletzt nach einer guten Molière-Übersetzung gesucht habe. Gefunden habe ich damals keine ... :sauer: Molières Verse taugen m.M.n. nicht für die deutsche Sprache. Was auf Französisch elegant und witzig ist, wirkt auf Deutsch nur noch plump ...

    Wo nehme ich nur all die Zeit her, so viel nicht zu lesen? - Karl Kraus