Beiträge von JMaria

Die Komplettübersetzung von Anthony Powells Meisterwerk „Ein Tanz zur Musik der Zeit“ nähert sich ihrem Ende.

Dazu ein Artikel in der FAZ

http://www.faz.net/aktuell/feu…ik-der-zeit-15351635.html

auf der zweiten Seite wird nochmals auf die Übersetzung und ihre Schwächen eingegangen. Eine sehr interessante Info ist, dass die Deutsche Anthony-Powell-Gesellschaft eigentlich eine neue Übersetzung anstrebte, aber der Elfenbein Verlag mit der Übernahme von Feldmanns Übersetzung schneller war und für zwei Übersetzungen kein Platz auf dem deutschen Buchmarkt ist.

Zitat von sandhofer

Mittlerweile doch...

Bist du schon dran?

Zitat von klassikfreund

Danke für den Hinweis auf den FAZ-Artikel. Jürgen Ritte ist ein ausgesprochener Kenner Prousts. Schön, dass solche Fachleute von der FAZ angefragt werden.

Das Buch selber habe ich schon im Buchhandel in der Hand gehabt. Mit den ganzen Streichungen (zudem mit zwei Versionen links und rechts) kann man das Buch auf zig Weisen lesen und das würde mich kirre machen. Ich habe es daher liegen gelassen. Da würde ich dann doch lieber zur Reclam-Neuübersetzung greifen, die ja auch einen anderen Ton anschlägt.

Ja, das wäre zu überdenken :rollen:

dann übernehme ich das Verlinken, klassikfreund :winken:
https://www.nzz.ch/feuilleton/…einen-etwas-an-ld.1343276

Uns allen ein schönes gesundes 2018.

Hallo zusammen,

@Gina
ich habe deine Liste schon bestaunt. Tolle Auswahl !
Bei Samuel Johnson würde ich gerne mitlesen, wenn es denn klappen sollte.

Welche Ausgabe hast du?

Und Stevensons „Licht der Flüsse“ ist mir total unbekannt. Sehr schön, wie man hier inspiriert wird.

thopas
eine sehr schöne Idee mit den Englischsprachigen Klassiker der Kinder-/Jugendliteratur!

Gruß,
Maria

Was vom Dichter übrig bleibt
Ezra Pound reloaded
http://www.deutschlandfunk.de/kultur.1495.de.html

zum Nachhören (Leider ist nicht jeder Sender so großzügig mit seinen Projekten wie der Bayr. Rundfunk)
Licht im August
Hörspiel
https://www.swr.de/swr2/hoersp…661194/1b9bntd/index.html

...liner Roma...
http://www.ardmediathek.de/radio/Hörspiel/liner-Roma-/kulturradio/Audio?bcastId=9839158&documentId=48795156

Hat jemand von euch vor Stefan Zweifels editierten und übersetzten Text der Urfassung zu lesen?

Flimmern des Herzens: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit - in der Urfassung (Die Andere Bibliothek, Band 395) Gebundene Ausgabe – 20. November 2017
[kaufen='978-3847703952'][/kaufen]

Seit kurzem auch ein Artikel darüber in der FAZ.
http://www.faz.net/aktuell/feu…cel-prousts-15350213.html

Zitat von sandhofer

Ich war von den ersten beiden Bänden ziemlich enttäuscht. Lohnt sich denn wenigstens der dritte?

Hast du dazu mehr in deinem Blog geschrieben? Deine Meinung interessiert mich.
Ich kenne die Autobiographie noch nicht.

Ein 12-teiliges Hörspiel zu Dietmar Daths Fantasy Roman:

Die Abschaffung der Arten
https://www.br.de/radio/bayern…abschaffung-arten100.html

die Yorkshire Krimis von David Peace kennt ihr vielleicht?
hier das zweiteilige Hörspiel 1974

https://www1.wdr.de/radio/1liv…undsiebzig-krimi-100.html

Alle meine Weihnachten
Von Marusa Krese (1947 - 2013)
(Produktion: SFB-ORB/SWR 2001)
https://www.swr.de/swr2/progra…659852/18mf6jh/index.html

Die Weihnachtsgans Auguste
Friedrich Wolf (1888-1953)
Hörspiel
https://www.srf.ch/sendungen/h…uguste-von-friedrich-wolf

Edit:

und noch ein 12teiliges Hörspiel
Cixin Liu: Die Drei Sonnen
https://www1.wdr.de/mediathek/…ie-drei-sonnen/index.html

Zitat von BigBen

Nachdem ich dieses Jahr so grandios gescheitert bin, werde ich nächstes Jahr nicht wieder antreten. Ich komme mit dem organisierten Lesen irgendwie nicht zurecht.

Sag doch sowas nicht! Jetzt muss ich denken, dass auch ich grandios gescheitert bin :grmpf: :zwinker:

Frohe Weihnachten und uns allen schöne Lesestunden im neuen Jahr !!

Liebe Grüße,
Maria

Der dritte und letzter Teil seine geheimen Autobiographie ist erschienen!

Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse

[kaufen='978-3351036850'][/kaufen]

Zitat von JHNewman

Ich habe jetzt einen polnischen Klassiker hinzugefüt: Von Jaroslaw Iwaszkiewicz 'Die Fräulein von Wilko'. Bloß eine Novelle, aber angesichts der verbleibenden zwei Wochen war ein längeres Buch nicht drin. :winken: Bei dem fehlenden Buch der deutschen Klassik weiche ich auf ein Hörbuch aus: Maria Stuart von Schiller. Ob ich dann noch ein mittelalterliches Werk schaffe, ist eher fraglich. Mal sehen, ob ich nach Weihnachten Lust drauf habe. Sonst bleibt es wohl bei neun von zehn.

Das ist mal ein Tip!
Ich habe von diesem Schriftsteller noch nie was gehört! Doch es klingt gut !

:winken:

Zitat von GinaLeseratte

Ein guter Dickens. Viel Spaß damit! :winken:

Danke ! Du hast recht. Die Dickens-Atmosphäre ist sofort da!

ich habe eine Erzählung von Siegfried Lenz: Die Phantasie beendet.
Interessantes Gespräch drei Autoren, inwiefern Phantasie in der Wirklichkeit seine Berechtigung hat.

Nun habe ich von Charles Dickens: Die Geschichte zweier Städte begonnen, bin im 2. Buch und es gefällt mir !

Gruß,
Maria

ein Hörspiel aus Haiku Gedichten von Taneda Santōka (1882–1940)
mit Klangtechniken. Sehr schön gemacht. Die Behutsamkeit und Langsamkeit kommt gut zu tage.

auch zum Downloaden:

http://www.deutschlandfunkkult…ml?dram:article_id=399579

Zitat von finsbury

Jetzt erst sehe ich diesen Post. Danke dafür, Maria! "Die Ästhetik des Widerstands" war ein zentraler Roman während meiner Studienzeit, mit dem ich mich intensiv auseinandergesetzt habe. Freue mich auf das Hörspiel.

Gerne, finsbury :winken:

Im September 2017 erschien auch die ungekürzte Lesung des 1. Bandes „Eine Frage der Erziehung“

[kaufen='978-3940018243'][/kaufen]

Gelesen von Frank Arnold (passt ! Würde ich sagen)

Zitat von GinaLeseratte

Erich Kästner - Drei Männer im Schnee

Ich mochte den Film früher gern. Zeit, auch mal den Roman zu lesen. Eine nette Lektüre, gefällt mir gut.

Ja, das ist kuschliger Lesestoff :schneemann:

Gruß,
Maria

Zitat von GinaLeseratte

Ausblick auf 2018:

- Hilary Spurling - Einladung zum Tanz: Ein Handbuch zu Anthony Powells "Ein Tanz zur Musik der Zeit“

[kaufen='3961600015'][/kaufen] 

Alles anzeigen

Tolle Neuigkeiten !
Insbesondere dass das Handbuch übersetzt wird

Danke, Gina :winken: