Beiträge von mmmp3

  • Faust in modernem deustch?

    Habe die Deutsch-LK Klausur über den Faust gerade eben hinter mir (Freitag). Aber das Thema interessiert mich eben weiterhin und deshalb wollte ich den Faust nochmal auf heute bezogen (oder in irgendeiner modifizierten Weise) nochmal lesen.


    Naja, wird wohl nix
    und eingschnappt bin i ned, des dürfte ja an den smilies aufgefallen sein *g*


    CU
    Mmmp3

  • Faust in modernem deustch?

    jaja, das mit max frisch ist mir schon klar. War nur ein Beispiel der Sprache, in welcher ich den Faust suche.
    Von der historischen Figur Faust, die Goethe sein ganzes Leben fasziniert, da er mit ihr in der Kindheit zu tun hatte (durch Puppenspiele usw.) hab ich auch schon gehört.
    Ich finde es schade, dass sich bisher niemand gewagt hat, den Text umzuschreiben, das Thema und die Handlung somit der neuen Generation schmackhafter zu machen.


    Nunja, dann muss ich mich eben auf meinen Bagarozy zurückstürzen und gleich nochmal lesen *g*


    CU
    MMMP3

  • Faust in modernem deustch?

    Ja, ich meine den Faus von Goethe, um genau zu sein nur den ersten Teil


    Aber, meiner meinung nach ist er nur indirekt im heutigen Deutsch verfasst. Beim reinen Verständnis des Wortlauts tat ich mir mittelmäßig schwer, wobei ich beim Krausser flüssig lesen konnte ohne eine Stelle zweimal zulesen.
    Hinzu kommt noch die Versform. Ich wollte mich eben erkundigen ob es ein Schriftsteller gewagt hat den Faust von Goethe als "modernen" deutschen Roman umzuschreiben. Schau dir die Bücher mal im Vergleich an, oda, musst du gar nicht. Auch z.B. bei Max Frischs Homo Faber ist die Sprache so, wie ich mir die von mir betitelte "Übersetzung" vorstelle.


    Du willst doch wohl nicht behaupten dass heutzutage noch jemand schreibt geschweige denn spricht wie die Personen in Goethes Werken.


    CU
    Michi

  • Faust in modernem deustch?

    Hallo,


    ich bin auf der Suche nach einer Faustfassung (bzw. "Übersetzung") im heutigen deutsch, da mich der Stoff interessiert, mich jedoch die Sprache beim ersten lesen störte. Habe mir schon ein buch mit ähnelndem thema ("Der große Bagarozy") gekauft, fand es auch genail, nur leider war es nicht genau der faust-stoff.


    Würde mich über eine antwort freuen
    danke
    cu
    mmmp3