Kenner des Latino-Spanischen an Bord?

In einer kleinen Erzählung von Julio Cortázar, "Tante in Nöten" (Orig.: Tia en dificultades) fand ich eine frappierende Metapher:

Zitat

Bei einer Gelegenheit wurde sie mit einem Schweigen bedacht, das man mit einer Sense hätte mähen können

Das Original entspricht dem anscheinend wörtlich:

Zitat

En una ocasión fue recibida con un silencio que se hubiera podido cortar con guadaña

Ist das eine im Spanischen, speziell im lateinamerikanischen Spanischen, gebräuchliche Formulierung? Ich würde sie jedenfalls ganz gerne in meinen Sprachschatz aufnehmen :breitgrins:

Zitat von scheichsbeutel^

Hallo!

Ich habe bei einem Spanischsprechenden nachgefragt und zur Antwort bekommen: "Nein, das ist im lateinamerikanischen Spanischen keine gebräuchliche Formulierung. Es klingt so komisch wie auf Deutsch."

Grüße

s.

Alles anzeigen

Umso besser :breitgrins:!

Danke!