Beiträge von Cynthrax

Danke für die Information. Jetzt du das schreibst, ists irgendwie naheliegend das Übersetzungen nicht objektiv beurteilt werden können, sondern dass die eine Übersetzung dem einen und eine andere Übersetzung dem andren besser gefällt.

Hallo!
Ich hab jetzt schon einiges im Forum hier durchgestöbert und lese immer, dass sich die Übersetzungen von Büchern qualitativ immer unterscheiden. Bevor ich hier ins Forum gekommen bin, war ich mir dessen gar nicht bewusst, aber wo ich es jetzt lese find ich das sehr interessant und bin von nun an bestrebt natürlich immer die originalgetreueste bzw. beste Übersetzung von einem Klassiker zu bekommen wenn ich mir neue Bücher zulege.

Meine Frage nun ist, ob es irgendwo eine Seite bzw. Seiten gibt wo Übersetzer/Übersetzungen verglichen oder bewertet werden. Leider finde ich meist wenn ich bei Amazon oder bei anderne Bücher Shops herumstöbere nur sehr selten dabei stehen wer das Werk übersetzt hat. Von daher ists ja hier schon schwer, denn wie soll ich vergleichen wenn ich bei mehreren Ausgaben nichtmal weiss wer welche übersetzt hat. Da nützen mir ja dann auch die Namen von namhaften Übersetzern nichts.

Also ich hoffe das alles verständlich is und das mir der ein oder andere einen Seite empfehlen kann wo ich fündig werde! Vielen Dank schon im voraus.

Grüße Matthias

Hallo Miteinander!
Mein Name ist Matthias und ich bin 18 Jahre alt und noch Schüler. Ich konnte mich selbst früher eigentlich nie freiwillig fürs Lesen begeistern, habe abgesehen von Herr der Ringe und Harry Potter fast nichts gelesen. Meine Eltern haben mir immer eingeredet ich solle mehr lesen, aber es hat mir einfach nicht gefallen. Doch vor kurzem hat sich das irgendwie geändert und jetzt bin ich voll im Lesewahn und will mir mal vor allem Klassiker der Weltliteratur zu Gemüte führen. Ich finde sowieso das man in der Schule viel zu wenig liest und über Literatur lernt. Man sollte glaub ich nie versuchen einen Menschen zum Lesen zu überreden, denn wem es gefällt der wird irgendeinmal schon von selbst drauf kommen.

In letzter Zeit hab ich Bücher von Frisch, Kafka, Süskind gelesen die mich alle fasziniert haben und außerdem habe ich mir schon einen ganze Menge Bücher besorgt bzw. aus den Regalen zu Hause gefischt. Hoffe das ich hier interessante Tipps bekomme und würde sehr gerne bald in eine Leserunde miteinsteigen. Also, freue mich auf eine nette und unterhaltsame Zeit!

MfG Matthias

P.S. Ich bin erst vor kurzem auf die kommentierten und mit Sacherläuterungen versehenen Bücher der Suhrkamp BasisBibliothek gestoßen. Wollte mal allgemein wissen was ihr von denen hält, und wie gut/sinnvoll/verständlich ihr die Kommentare/Interpretationen etc. darin findet.