Danke für die Info. Es gibt noch 2 weitere spannende Links:
1. http://www.beotel.yu/~sinkest/
Hier findet man ein nettes Glossar, was sich leider nur online lesen lläßt.
2. http://www.themodernword.com/joyce/joyce_works_fw.html
Diese Seiiten enthalten eine schöne Einführung und darüber hinaus auch einige Buchanregungen.
Gruss, Rolf
Hallo,
ich habe zu Weihnachten eine "Übelsetzung" von FW geschenkt bekommen.
Nach anfänglichem Zögern habe ich begonnen, darin zu "schmökern". Das Buch ist aber nicht zum Schmökern geeignet. Es ist wie Ulysses ein größeres Projekt. Englische Ausgabe und die Übersetzungsversuche müssen zusammen gelesen werden. Ohne geeignete Sekundärliteratur gibt es keinen Zugang zu diesem Rätselwerk.
Ich würde daher gerne bei einer Lese- ( eher Schürf- :zwinker:) Runde zu FW mitmachen, da dies alleine kaum zu bewältigen ist.
Gruss, Rolf
