Hallo guten Tag!
Dankeschön schon mal für die vielen Antworten! Um es etwas genauer zu beschreiben: Wir machen eine kleine Leserunde in einem "Nicht-Literaturforum" und haben uns den Sommernachtstraum ausgewählt. Ich habe schon mitgekriegt, dass offenbar fast jeder Teilnehmer eine andere Ausgabe vorliegen hat - vom englischen Original bis zum Reclamheft! 
Ich kann mir aber (mittlerweile!) durchaus vorstellen, dass verschiedene Versionen ganz interessant sein können, besonders wie in unserem Fall bei einer englisch-deutschen Übersetzung. Das Buch ist ja auch nicht soooo umfangreich, man sollte Textstellen relativ schnell finden können.
Bin auf alle Fälle schon sehr gespannt!
PS: Auch bei einer eurer nächsten Leserunden würde ich gerne mal mitmachen - wieso hab ich dieses Forum nur erst so spät entdeckt...?! 
Viele Grüsse
Liz