Zitat von "sandhofer"
Und wenn ich z.B. eine Divina Commedia nur noch verstehe, wenn ich die Geschichte Florenz' kenne, heisst das für mich, dass das Werk 'tot'
Die "Klassiker-Lesekompetenz" muss man sich doch wie eine Skala vorstellen. Du hast ein großes Hintergrundwissen und kommst deshalb gut ohne Sekundärliteratur aus. Bei anderen dagegen scheitert es schon am Sprachverständnis. Ich höre von Deutschlehrern immer wieder, dass viele Schüler sprachliche Verständnisschwierigkeiten von klassischen Texten haben.
Je weniger man weiß, desto mehr muss man sich um den Kontext bemühen. Deine Aussage heißt also übersetzt, dass ein Klassiker von einem solide gebildeten Menschen ohne Sekundärliteratur lesbar sein muss. Dem stimme ich durchaus zu.
Ich würde die Beschreibung aber weiter fassen: Ein guter Klassiker erlaubt sowohl eine "naive" Lesart - gute Beispiele wären hier Shakespeare oder Cervantes - als auch eine "umfassende". Man kann Cervantes als lustige Rittergeschichte lesen, man kann aber auch die Literaturgenre Parodie genießen oder sich an dem brillanten Spiel mit der Fiktionalität erfreuen usw.
Mir persönlich sind "umfassende" Lesarten lieber, da ich mich gerne fordern lassen und Komplexität nicht als Nachteil empfinde.
Was Dante angeht, glaube ich nicht, dass man dem Buch mit einer "naiven" Lesart gerecht werden kann. Hier ginge zu viel verloren. Wenn jemand nicht weiß, wer Vergil ist, oder keinerlei Ahnung vom Mittelalter hat, kann er das Buch nicht verstehen. Das gilt ebenso für die zahlreichen Anspielungen auf Florenz und dessen jüngste Geschichte.
Zitat von "bluebell"
PS: Übrigens ist der Grund, warum ich mich über den Ulysses noch nicht drüber getraut habe, genau der - ich denke, ohne Odysseus checkt man hier wirklich kaum was.
Ich habe "Ulysses" als eines einer besten Leseerlebnisse in Erinnerung. Habe mir dazu ein Monat Zeit genommen (Semesterferien, das war noch was :zwinker: )
Habe parallel dazu die Odyssee gelesen.
Habe inzwischen die ersten fünf Gesänge des Fegefeuers gelesen. Ab Dienstag muss ich wieder arbeiten, dann wird es nicht mehr so schnell gehen :sauer:
CK