Genau so muss man das machen, Zefira! Gerade bei aufzuführenden Werken hat man die Möglichkeit, sich durch die Inszenierung entsprechend zu distanzieren, da braucht es keine Textänderungen. Und was man an der Johannespassion ändern will, entzieht sich meinem Verständnis.
Auch in den Kinderbüchern würden entsprechende Anmerkungen reichen, ohne dass man den Kiddis vorzensierte Werke vorsetzt. Die sind nicht doof, und genau dadurch könnte man als Eltern oder Lehrer darüber mit ihnen ins Gespräch kommen.
Ich habe kein Problem mit Gendern und bemühe mich um eine diskriminierungsarme Sprache (ganz frei kann man sich ja nicht machen, weil man manche Zusammenhänge gar nicht kennt). Aber beim Eingriff in Originaltexte geht mir die Hutschnur hoch. Das ist so unhistorisch! Anstatt an den älteren Texten herumzudoktern sollten wir uns einfach heute um Gerechtigkeit und Empathie bemühen.