Dann wäre die "Mistkäfer"-Aussage der Haushälterin also eher umgangssprachlich zu verstehen.
Wie das wirklich zu verstehen ist, kann natürlich niemand beweisen, ich zumindest verstehe das genau so!
In diese Richtung hatte ich auch überlegt, weil mich die Sache an eine keltische Sage erinnert hat, die ich vor einigen Jahren gelesen habe. Darin wird ein König am Oberschenkel verletzt und ist daraufhin bettlägrig, und sein Land geht währenddessen vor die Hunde. Es handelt sich dabei um eine Metapher für Impotenz, und seither bin ich sensibilisiert, wenn ich von Verletzungen in einem gewissen Radius rund um den männlichen Intimbereich lese. :breitgrins:
Das ist ja sehr interessant, die alten Kelten mit ihren kafkaesken Sagen - weißt du noch, liebe Bluebell, wie die Sage hieß oder wo man die finden kann?
Das leuchtet ein und ist auch schlüssig - ein Ausweg, der nicht unbedingt zu mehr Glück und Zufriedenheit verhilft.
Sicher nicht, Steffi, zumindest bei Kafka war es ja auch nur ein befristeter Ausweg!
LG
Hubert